It seems one of the inadvertent consequences of the communication revolution of the past decade has been a sort of cross-industry amalgamation (read bastardization, if you prefer) of language.
*Note: I'm not currently accepting freelance gigs--building Purpose Portfolio has me pretty much at capacity :) Thanks for your interest, and feel free to drop me a line if I can help find the right designer for your project. `sj